"Really, Watson, You Excel Yourself"

Laser Sir Arthur Conan Doyles The Hound of The Baskervilles - klassikerna maste man ju beta av emallanat ocksa. Tidigare tyckte jag det var jobbigt att lasa pa engelska, famforallt for att det inte gar lika fort. Men det har ar en sadan bok man bara maste lasa pa originalsprak, oversattningen ger absolut inte samma kansla (har last lite i den svenska). "I think", said Holmes, "that you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance". Man riktigt hor posh-engelskan i sadana har bocker. Det kanns som man borde sitta i en sliten winchesterfatolj iford tweed nagonstans pa den engelska landsbygden - speciellt sodra dar alla mord hander och allting ar lite mer posh. Lysande!